Jakiś czas temu napisałem, że chciałbym zrobić spolszczenie do The Settlers IV: Nowy Świat i Wielkie Wyprawy (Community Pack).
W międzyczasie Ubisoft wydał odświeżoną wersję serii The Settlers (w tym też Settlers IV) pod nazwą edycji: History Edition. Pojawiły się wtedy plany Ubisoft'u, aby przetłumaczyć dodatki do S4: Neune Welt (Nowy Świat) i Community Pack.
Wtedy jeszcze owe dodatki były dostępne tylko w języku niemieckim. Zastanawiałem się, czy Ubisoft przetłumaczy je na język polski.
Settlers IV History Edition po polsku
Cóż, minęło trochę czasu, The Settlers IV History Edition (wliczająca owe dwa dodatki) została przetłumaczona na język angielski i francuski, ale nie wygląda na to, aby były jakieś plany Ubisoft'u, aby przetłumaczyć grę na pozostałe języki (w których została wydana klasyczna edycja gry). Dodatkowo, History Edition nie jest oficjalnie dostępna w innych językach niż niemiecki, angielski i francuski.
Postanowiłem więc zabrać się za tłumaczenie...
Po 1 roku i 4 miesiącach (tak wyszło, że co do dnia :) ) od tego wpisu, udało mi się skończyć całe tłumaczenie obu dodatków, wraz z kilkoma poprawkami i dodatkowymi tekstami do History Edition.
Tłumaczenie powinno być wolne od błędów ortograficznych i literówek, jednak możliwy jest scenariusz, że jakiś tekst może nie mieć właściwego sensu logicznego w grze. Tłumaczenie wykonałem na podstawie tekstów z gry w językach niemieckim i angielskim, a te nie zawsze były ze sobą spójne. Starałem się więc bardziej bazować na języku oryginalnym - niemieckim, ale tutaj, jako że języka niemieckiego nie znam, wspierałem się translatorem. Z kolei język angielski znam, ale nie jest to oryginalny język gry i też może zawierać błędy logiczne. Tak więc, jeśli napotkacie jakieś błędy, proszę napiszcie o nich na stronie z tłumaczeniami Settlers'a IV na GitHub'ie, ewentualnie w komentarzach.
Pobierz plik spolszczenia tutaj
Plik (s4_texts.dat5) należy wrzucić do folderu 'txt', który znajduje się w folderze z grą.
Spolszczenie działa również ze starszą wersją gry: Gold Edition.
Dodatkowa informacja 1: Jeśli masz problem ze znalezieniem pliku "GameSettings.cfg" lub nie ma w nim linijki "language =", upewnij się, że gra została choć raz uruchomiona. W przeciwnym razie ten plik lub sama linijka mogą nie być jeszcze wygenerowane. Oraz upewnij się, że edytujesz plik "GameSettings.cfg" w folderze "Dokumenty\thesettlers4\Config", a nie w folderze z grą!
Proszę daj znać w komentarzu czy był to Twój przypadek i czy to rozwiązanie pomogło (np. "dodatkowa informacja 1 - pomogło").
Dzięki ;).
- Wejdź do folderu C:\Users\<twoja nazwa użytkownika>\Documents\TheSettlers4\Config i otwórz plik GameSettings.cfg, np. notatnikiem.
- Znajdź linijkę Language = 0 i zmień ją na Language = 5. Ten numer to numer języka, 5 to język polski.
- Zapisz plik i uruchom grę. Teraz widoczny język w grze powinien być językiem polskim.
Może się zdarzyć, że po jakiejś aktualizacji Ubisoft'u, trzeba będzie ponownie ustawić język, lub wgrać pełne spolszczenie.
W History Edition, teksty w menu: "New World" i "Great Crusades" nie są przetłumaczone na j. polski, ponieważ ktoś je tak zakodował w kodzie gry. Dla nich więc, gra ignoruje plik z tłumaczeniem i wczytuje sztywno zakodowane podpisy. To się dzieje tylko w History Edition.
Zobacz też:
The Settlers IV - Wszystkie posty
