Ostatnio napisałem program (S4 Game Translation Tool), który umożliwia edycję plików językowych gry Settlers 4. Dzięki niemu można edytować te pliki i napisać własne tłumaczenie całej gry wraz z dodatkami takimi jak: Neue Welt (New World).
Program jest w wersji beta. Można go pobrać tutaj.
Jeśli napiszesz jakieś nowe tłumaczenie lub naniesiesz poprawki do istniejącego, proszę napisz o tym na tej stronie GitHub.
Aktualizacja 04.08.2021:
Jeśli chodzi o tłumaczenie całej gry na język Polski (m.in. Nowy Świat), to już przetłumaczyłem! (LINK).
Nawiązując do informacji, które udało mi się znaleźć, przedstawiam listę języków dla Settlers'a IV, wraz odpowiadającymi im numerami:
0 Angielski
1 Niemiecki
2 Francuski
3 Hiszpański
4 Włoski
5 Polski
6 Koreański
7 Chiński (nie wiem jaki, chyba tradycyjny)
8 Szwecki
9 Duński
10 Norweski
11 Węgierski
12 Hebrajski
13 Czeski
14 Fiński
16 Rosyjski
17 Tajski
18 Japoński
Wygląda na to, że numer 15 nie jest używany, ale nie jestem tego całkowicie pewien.
Zobacz też:
The Settlers IV - Wszystkie posty
