The Settlers IV - Narzędzie do Tłumaczenia Gry

Ostatnio napisałem program (S4 Game Translation Tool), który umożliwia edycję plików językowych gry Settlers 4. Dzięki niemu można edytować te pliki i napisać własne tłumaczenie całej gry wraz z dodatkami takimi jak: Neue Welt (New World).

Program jest w wersji beta. Można go pobrać tutaj.

Jeśli napiszesz jakieś nowe tłumaczenie lub naniesiesz poprawki do istniejącego, proszę napisz o tym na tej stronie GitHub.

Aktualizacja 04.08.2021:
Jeśli chodzi o tłumaczenie całej gry na język Polski (m.in. Nowy Świat), to już przetłumaczyłem! (LINK).

Sprawdź również Settlers IV Translation Multitool.

Nawiązując do informacji, które udało mi się znaleźć, przedstawiam listę języków dla Settlers'a IV, wraz odpowiadającymi im numerami:

        0 Angielski
        1 Niemiecki
        2 Francuski
        3 Hiszpański
        4 Włoski
        5 Polski
        6 Koreański
        7 Chiński (nie wiem jaki, chyba tradycyjny)
        8 Szwecki
        9 Duński
        10 Norweski
        11 Węgierski
        12 Hebrajski
        13 Czeski
        14 Fiński
        16 Rosyjski
        17 Tajski
        18 Japoński

Wygląda na to, że numer 15 nie jest używany, ale nie jestem tego całkowicie pewien.


Zobacz też:
The Settlers IV - Wszystkie posty

The Settlers IV (HD) - wysoka rozdzielczość

W tym wpisie chciałbym krótko opisać ciekawy program, który znalazłem dość niedawno, umożliwiający nam ustawienie wysokiej rozdzielczości dla Settersa IV.

Adnotacja: Ten program/patch został zrobiony zanim została wydana wersja Settlers IV: History Edition. Nie ma on nic wspólnego z tą edycją. Jeśli jesteś tutaj, ponieważ szukasz czegoś odnośnie Settlers IV: History Edition, zobacz pełne spolszczenie tej edycji, wraz ze wszystkimi dodatkami. 

Ten program nie jest przeznaczony dla The Settlers IV: History Edition, ale dla Gold Edition.

Program nazywa się: "The Settlers 4 - Widescreen Tool" i z jego pomocą możemy grać w panoramicznych rozdzielczościach - co było niemożliwe w normalnym trybie.

Po uruchomieniu programu wystarczy tylko wybrać lokalizację pliku .exe gry, ustawić rozdzielczość jaka nas interesuje i kliknąć przyciski: 'Apply' i 'Start Now!'

Dostępne rozdzielczości to:

• 1024 x 600 Pixel (17:10)
• 1280 x 720 Pixel (16:9)
• 1280 x 800 Pixel (16:10)
• 1366 x 768 Pixel (16:9)
• 1440 x 900 Pixel (16:10)
• 1680 x 1050 Pixel (16:10)
• 1920 x 1080 Pixel (16:9)
• 1920 x 1200 Pixel (16:10)

Program dostępny jest do pobrania na portalu GitHub:
https://github.com/FireEmerald/Settlers4-Widescreen-Tool

Program wykonany przez FireEmerald pod licencją: GPL 3.0

 

Zobacz też:
The Settlers IV - Wszystkie posty
The Settlers IV: History Edition - Pełne spolszczenie